效醉翁吟

山岩巖兮谷幽幽，水無人兮自流。

始與誰兮樂此，昔之遊者兮今非是。

清吾樽兮潔吾斝，欲御以酒兮誰宜壽者。

山蘼春兮野鹿遊，亭無人兮飛鳥下。

喜公有遺兮樂相道語，從人以遊兮告以其處。

高公所望兮卑公所遊，公爲廬兮燕笑以休。

摭山果以侑酒，登溪魚而供羞。

仰春木以搴華，俯秋泉而漱流。

公朝來兮暮去，肩乘輿兮馬兩御。

來與我民兮不間以處，誰不此留兮公則去遽。

花垂實兮樹生枝，我公之去兮今忽幾時。

知來之不可望，悔去而莫追。

人皆可來兮公何不歸，青山宛宛兮誰爲公思。

山岩險峻啊山谷幽深，水無人理會啊自然流淌。

最初與誰啊喜愛這裏，往昔的遊覽者啊如今已不是那樣。

清洗我的酒杯啊潔淨我的酒器，想要斟酒啊誰適宜長壽。

山上的蘼蕪春天生長啊野鹿在遊走，亭子無人啊飛鳥飛落下來。

高興有您留下的遺蹟啊樂意相互談論，跟隨他人來遊覽啊告知這裏的所在。

地位高的人所期望的啊地位低的人所遊覽的，您建造房屋啊歡樂地休憩。

採摘山間野果來助酒興，捕撈溪中魚兒來供上美味。

擡頭採摘春天樹木的花，低頭用秋泉漱口。

您早上來啊傍晚離去，肩上乘坐車輿啊兩旁有馬駕馭。

來與我們民衆啊無間相處，誰不在這裏停留啊您卻匆忙離去。

花兒垂掛果實啊樹木長出枝條，我尊敬的您離去啊如今忽然過了多少時候。

知道再來已不可期望，後悔離去卻無法追回。

人們都可以再來啊您爲何不歸來，青山曲折啊誰在爲您思念。