謁金門
煙水闊，人值清明時節，雨細花零鶯語切，愁腸千萬結¤
雁去音徽斷絕，有恨欲憑誰說？無事傷心猶不徹，
春時容易別。
春欲半，堆砌落花千片。早是潘郎長不見，忍聽雙語燕¤
飛絮晴空颺遠，風送誰家弦管？愁倚畫屏凡事懶，
淚沾金縷線。
長思憶，思憶佳辰輕擲。霜月透簾澄夜色，小屏山凝碧¤
恨恨君何太極，記得嬌嬈無力。獨坐思量愁似織，
斷腸煙水隔，
煙水闊，人值清明時節，雨細花零鶯語切，愁腸千萬結¤
雁去音徽斷絕，有恨欲憑誰說？無事傷心猶不徹，
春時容易別。
春欲半，堆砌落花千片。早是潘郎長不見，忍聽雙語燕¤
飛絮晴空颺遠，風送誰家弦管？愁倚畫屏凡事懶，
淚沾金縷線。
長思憶，思憶佳辰輕擲。霜月透簾澄夜色，小屏山凝碧¤
恨恨君何太極，記得嬌嬈無力。獨坐思量愁似織，
斷腸煙水隔，
煙霧籠罩着寬闊的水面，正值清明時節，細雨飄灑花朵凋零黃鶯細語切切，憂愁在心中結成千萬個結。
大雁飛去音信蹤跡都斷絕，心中有怨恨想對誰說呢？沒有什麼事卻一直傷心難以停歇，春天時光很容易就分別。
春天已過去一半，堆積着飄落的花瓣千片萬片。
早就看不到潘郎的身影，忍心聽着一對燕子的呢喃。
飛絮在晴朗的天空中飄向遠方，風傳送着不知是誰家的絃樂聲。
憂愁地靠着畫屏對什麼事都懶得去做，淚水沾溼了金絲線。
長久地思念回憶，思念回憶那美好時光輕易地被拋擲。
寒霜般的月光透過簾子使夜色澄澈，小屏風呈現出一片碧綠。
惱恨你怎麼那麼絕情，還記得那嬌柔嫵媚無力的樣子。
獨自坐着思考憂愁像交織的網，肝腸寸斷隔着那煙霧籠罩的水面。