鬥鴨篇

春波漾羣鳧，戲鬥每堪玩。宛轉回翠吭，縭振文翰。聲兼江雨喧，影逐浦雲亂。唼喋隊初交，紛披勢將散。持敵忽同沉，呼儔更相喚。時陳水檻側，或聚湖亭畔。長鳴若賈勇，遠奮如追竄。荷葉觸俱翻，菱絲冒齊斷。魚駭沒中流，鷗驚起前岸。心逾隴雉驕，氣壓場雞悍。海客朝自驅，溪娃晚猶看。稍欲礙行舟，渾忘避流彈。苦爭應爲食，幸勝非因算。微鳥昧全軀，臨川獨成嘆。

春天的水波上盪漾着一羣野鴨，嬉戲爭鬥的場景每每值得觀賞。

它們婉轉地發出清脆的叫聲，美麗的羽毛像振動的文采。

叫聲夾雜着江水的雨聲那樣喧鬧，影子追逐着水邊雲彩般混亂。

它們成羣地聚集剛形成時，又紛亂地好像要散開。

有時相持着忽然一同下沉，呼喊同伴更是相互呼喚。

時而陳列在水邊欄杆旁，時而聚集在湖亭邊。

長長的鳴叫好像是鼓足勇氣，遠遠地奮飛如同在追逐逃竄。

荷葉被它們觸動都翻轉過來，菱絲也被它們冒出來弄斷。

魚兒被驚嚇得沒入中流，鷗鳥驚起在前面岸邊。

它們內心比隴地的野雞還驕傲，氣勢壓過了場地上的雞的兇悍。

海外的商人早上親自驅趕它們，溪邊的小孩晚上還在觀看。

稍微有點妨礙行船了，全然忘記躲避流箭。

苦苦爭鬥應該是爲了食物，幸運獲勝並非是因爲有計謀。

微小的鳥兒不懂得顧全自身，面對河流獨自發出嘆息。