醉蓬萊·看鷗翻波濺

看鷗翻波濺，蘋末風輕，水軒消暑。雲疊奇峯，破桐陰亭午。列岫連環，溜泉鳴玉，對幅巾芒履。況有清時，風流故人，劇談揮麈。才冠一時，論高兩漢，書扇豪蹤，吐鳳辭語。晝錦歸來，慶長年老母。且盡綠尊，莫懷歸興，聽扇歌高舉。會見登庸，泥封詔下，促朝天去。

看鷗鳥在波濤上翻飛濺起水花，青苹的末梢處風很輕柔，在水榭中消除暑氣。

雲朵堆疊成奇特的山峯形狀，在正午時分桐樹的樹蔭被衝破。

衆多山巒連環排列，流淌的泉水發出美玉般的聲響，面對着這一切戴着幅巾穿着草鞋。

更何況在這清平之時，有風雅的故友，盡情地高談闊論揮着拂塵。

才華在一個時期內首屈一指，論說比兩漢還高明，書寫在扇子上留下豪邁的蹤跡，能吐出如鳳凰般美妙的言辭。

衣錦還鄉歸來，慶賀年老的母親長壽。

暫且盡情享受這綠色的酒樽，不要產生歸鄉的念頭，聽着歌扇揚起高歌。

將會看到被提拔任用，泥封的詔書下達，催促着上朝去。