元好问 (金朝)

烟草人西州。暮雨千山独倚楼。不似秦东亭上饮，风流。翠袖春风两玉舟。事去重回头。却是多情不自由。为向河阳桃李道，休休。青鬓能堪几度愁。

（思念的人）远在西州。

傍晚的雨洒落在千山，独自倚靠在高楼。

不像在秦东亭上饮酒那般，潇洒风流。

春风吹拂着佳人翠袖，两只玉舟相伴。

事情过去后重新回头看。

却是因为多情而不能自主。

对着河阳的桃李说，罢了罢了。

乌黑的头发又能承受几次忧愁呢。

問世間，情爲何物，直教生死相許？

渺萬里層雲，千山暮雪，隻影向誰去？

多情卻被無情惱，今夜還如昨夜長。

十年種木，一年種穀，都付兒童。

招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼風雨。

人生百年有幾，念良辰美景，休放虛過。

綠葉陰濃，遍池亭水閣，偏趁涼多。

西園何限相思樹，辛苦梅花候海棠。

驟雨過，珍珠亂撒，打遍新荷。

山中夜來月，到曉不曾看。