上田待制

蘇洵
蘇洵 (宋代)

日落長安道,大野渺荒荒。

吁嗟秦皇帝,安得不富強。

山大地脈厚,小民十尺長。

耕田破萬頃,一稔粟柱樑。

少年事遊俠,皆可荷弩槍。

勇力不自驕,頗能啖乾糧。

天意此有謂,故使連西羌。

古人遭邊患,累累鬥兩剛。

方今正似此,猛士強如狼。

跨馬負弓矢,走不擇澗岡。

脫甲森不顧,袒裼搏敵場。

嗟彼誰治此,踧踧不敢當。

當之負重責,無成不朝王。

田侯本儒生,武略今洸洸。

右手握麈尾,指揮據胡牀。

郡國遠浩浩,邊鄙有積倉。

秦境古何在,秦人多戰傷。

此事久不報,此時將何償。

得此報天子,爲侯歌之章。

上田待制翻譯

太陽在長安的道路上落下,廣闊的原野遼闊而荒涼。

可嘆那秦始皇,怎能不富強呢。

山高大而地脈深厚,普通百姓身高十尺。

耕種的田地超過萬頃,一次豐收的糧食可支撐屋樑。

年輕的時候從事遊俠之事,都能夠扛得起弓弩和長槍。

有勇力卻不自我驕縱,很能喫乾糧。

上天有這樣的安排,所以讓他接連面對西羌。

古人遭遇邊疆的禍患,頻繁地爭鬥較量。

如今正像這樣,勇猛之士強大如狼。

跨着馬揹着弓箭,奔走時不選擇山澗山岡。

脫下鎧甲也全然不顧,袒露上身在敵場上拼搏。

嘆息那誰來治理這些,小心謹慎而不敢擔當。

擔當起這重大責任的人,如果沒有成就就不能朝見君王。

田侯原本是儒生,如今的武略卻很顯赫。

右手握着拂塵的尾端,坐在胡牀上指揮。

郡國遙遠廣闊,邊境有堆積的糧倉。

秦朝的邊境如今在哪裏,秦人有很多在戰爭中受傷。

這件事長久沒有上報,到這時將如何補償。

得到這些來稟報天子,爲田侯創作這篇歌章。

更多蘇洵的名句

晚歲登門最不才,蕭蕭華髮映金罍。
不堪丞相延東閣,閒伴諸儒老曲臺。

更多蘇洵的詩詞