除夜
四十強而仕，禮文可遵守。
筮仕已十年，明朝三十九。
自知得祿早，左宦誠宜有。
年雖過潘岳，未爲全白首。
貧猶勝墨子，黔突聊供口。
若比張闢強，吾甘爲老醜。
若比太公望，吾方爲少秀。
任從新歲來，且獻高堂壽。
更解金貂冠，多貰商山酒。
四十強而仕，禮文可遵守。
筮仕已十年，明朝三十九。
自知得祿早，左宦誠宜有。
年雖過潘岳，未爲全白首。
貧猶勝墨子，黔突聊供口。
若比張闢強，吾甘爲老醜。
若比太公望，吾方爲少秀。
任從新歲來，且獻高堂壽。
更解金貂冠，多貰商山酒。
四十歲正當強壯而出來做官，禮儀典章可以遵守。
占卜出仕已經十年了，明天就三十九歲。
自己知道獲得俸祿比較早，到外地做官確實也是應該有的。
年齡雖然超過了潘岳，但還沒有完全頭髮變白。
貧窮還是勝過墨子，爲了生計忙碌姑且能夠供口腹之需。
如果和張闢強相比，我甘願成爲又老又醜的人。
如果和太公望相比，我纔算是年輕優秀的。
任憑新的一年到來，暫且獻上對高堂的祝壽。
再解下金貂帽，多多換取商山的酒。