酬楊遂

楊君江左士，文律何飄飄。

人言未冠時，作賦凌洞簫。

甲科中南國，通籍趨東朝。

轗軻位不進，陶潛還折腰。

宰邑向蜀道，萑蒲忽興妖。

官小力不支，奔竄避槍刀。

朝廷責守土，黜入縣佐僚。

昨朝寫孫憤，遺我有客謠。

伊予亦左遷，諷之心無憀。

人生一世間，否泰安可逃。

姑問道何如，未必論卑高。

自古富貴者，撩亂如藜蒿。

德業苟無取，未死名已消。

豈期顏子淵，不朽在一瓢。

推此任窮達，其樂方陶陶。

達則爲鵾鵬，窮則爲鷦鷯。

垂天與巢林，識分皆逍遙。

楊君是江左的才俊，文章韻律是多麼飄逸。

人們說他還沒到加冠之年時，寫的賦就超越了洞簫之音。

在科考中於南方稱雄，進入仕途後走向了朝廷。

坎坷不順職位不能晉升，就如同陶潛也曾爲五斗米折腰。

治理縣邑前往蜀道，萑蒲之地忽然興起禍亂。

官職小力量難以支撐，就奔逃躲避槍刀。

朝廷責備他沒有守住土地，將他貶爲縣中的佐僚。

昨天寫了關於孫的憤懣，留給我有客人的歌謠。

我也遭到了貶謫，諷誦起來心中感到無聊。

人生在這世間，逆境順境怎麼能逃避。

姑且問問道路會怎樣，未必去談論地位的高低。

自古以來富貴的人，混亂得如同藜蒿。

道德功業如果沒有可取之處，還沒有死名聲就已經消失了。

哪能想到像顏子淵，不朽在於一瓢飲。

以此來推度人生的窮困或顯達，那樣的快樂纔是悠然自得的。

顯達時就成爲鯤鵬，窮困時就成爲鷦鷯。

在天空翱翔與在樹林築巢，懂得分寸都能逍遙自在。