柴關嶺雪

我行度柴關，山關驚我馬。

密雪方未闌，飛花浩如瀉。

萬嶺堆水銀，乾坤一大冶。

走獸交橫奔，凍禽竄荒野。

揮手舞巖巔，吾生此瀟灑。

忽憶少年時，牽狗從豬者。

射虎層冰中，窮追絕壁下。

幾歲馳虛名，業多用逾寡。

久逸筋力頹，回頭淚盈把。

我行走經過柴關，山關使我的馬受到驚嚇。

密集的雪花還沒有停止，飛揚的雪花廣闊得如同傾瀉一般。

萬千山嶺堆積着水銀似的雪，天地好像一個大熔爐。

奔跑的野獸交錯橫行，被凍住的飛禽逃竄到荒野中。

在山岩頂端揮手舞動，我的人生如此瀟灑。

忽然回憶起少年時候，帶着狗跟隨着獵人。

在層層堅冰中射虎，在絕壁之下竭力追逐。

多少歲時爲了虛名而奔走，學業有很多但用處卻越來越少。

長久安逸導致體力衰退，回頭想想眼淚沾滿了手。