丙午初冬寓居報國寺賦詩 其四

俗儒閣閣蛙亂鳴，亭林老子初金聲。昌平山水委灰燼，可憐孤臣淚縱橫。東西南北轍跡遍，斷柯缺斧終無成。獨有文章巨眼在，北斗麗天萬古明。聲音上溯三皇始，地誌欲掩四子名。丈夫立言要須爾，擊甕拊缶烏足鳴。嗟餘孱退昏庸百不力，付與四海劉傳瑩。

那些淺陋的儒者只會無意義地叫嚷像青蛙亂鳴，亭林先生（顧炎武）一開始就發出如金屬之聲般的高論。

昌平的山水都已化爲灰燼，可憐那孤忠之臣淚水縱橫。

東西南北到處都有他的行跡，雖有殘缺的斧柄最終卻沒有成功。

只有那非凡的文章眼光還在，像北斗星閃耀天空萬古明亮。

他的聲音往上追溯到三皇開始的時候，他的地誌想要掩蓋那四位賢人的名聲。

大丈夫著書立說就應該這樣，那些擊甕敲缶之類的聲音哪裏值得去聽。

可嘆我軟弱退縮昏庸沒有什麼能力，就把這一切交付給四海的劉傳瑩吧。