丙午初冬寓居报国寺赋诗 其四

俗儒阁阁蛙乱鸣，亭林老子初金声。昌平山水委灰烬，可怜孤臣泪纵横。东西南北辙迹遍，断柯缺斧终无成。独有文章巨眼在，北斗丽天万古明。声音上溯三皇始，地志欲掩四子名。丈夫立言要须尔，击瓮拊缶乌足鸣。嗟余孱退昏庸百不力，付与四海刘传莹。

那些浅陋的儒者只会无意义地叫嚷像青蛙乱鸣，亭林先生（顾炎武）一开始就发出如金属之声般的高论。

昌平的山水都已化为灰烬，可怜那孤忠之臣泪水纵横。

东西南北到处都有他的行迹，虽有残缺的斧柄最终却没有成功。

只有那非凡的文章眼光还在，像北斗星闪耀天空万古明亮。

他的声音往上追溯到三皇开始的时候，他的地志想要掩盖那四位贤人的名声。

大丈夫著书立说就应该这样，那些击瓮敲缶之类的声音哪里值得去听。

可叹我软弱退缩昏庸没有什么能力，就把这一切交付给四海的刘传莹吧。