老樹

老樹高留葉，寒藤細作花。沙平時泊雁，野迥已攢鴉。旋食秋看盡，行吟日又斜。干戈正飄忽，不用苦思家。

古老的樹木高高地留存着樹葉，寒瘦的藤蔓細細地開出花朵。

沙灘平坦時會停落大雁，荒野曠遠之處已經聚集了烏鴉。

很快地看着秋天就要結束了，一邊行走一邊吟詩時太陽又已西斜。

戰爭正動盪不定，不必苦苦地思念家鄉。