鷓鴣天

百囀嬌鶯出畫籠。一雙蝴蝶殢芳叢。蔥蘢花透纖纖月，暗澹香搖細細風。情不盡，夢還空。歡緣心事淚痕中。長安西望腸堪斷，霧閣雲窗又幾重。

嬌柔婉轉的黃鶯從畫籠中飛出。

一對蝴蝶迷戀於花叢之中。

蔥鬱繁茂的花叢中透出纖細的月光，黯淡的香氣在細細的風中搖曳。

情意無窮無盡，夢卻還是空的。

歡樂的緣分和心事都在淚痕當中。

向西遙望長安令人肝腸寸斷，那雲霧籠罩的樓閣和雲一樣的窗戶又有多少重呢。