元好问 (金朝)

点化铅仍见，坚凝铁易穿。何年埋朽壤，此日睹青天。古色秋烟重，哀音夜雨悬。有刀堪切玉，是镜不名砖。佛荫沦空劫，书林结后缘。禅河一勺水，更拟就师传。

经过点化铅依然可以看见，坚固凝结的铁也容易被穿透。

什么时候被埋在腐朽的土壤中，今日才得见青天。

古老的色泽如秋烟般浓重，悲哀的声音如夜雨般高悬。

有刀可以用来切割美玉，这镜子不能被叫做砖头。

佛的庇荫沉沦于空无的劫数中，在书林里结下后来的缘分。

禅河中的一勺水，更打算依照老师来传承。

需要注意的是，这样的翻译可能无法完全准确地传达出古诗词的意境和韵味，诗词的理解往往具有一定的灵活性和多义性。

問世間，情爲何物，直教生死相許？

渺萬里層雲，千山暮雪，隻影向誰去？

多情卻被無情惱，今夜還如昨夜長。

十年種木，一年種穀，都付兒童。

招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼風雨。

人生百年有幾，念良辰美景，休放虛過。

綠葉陰濃，遍池亭水閣，偏趁涼多。

西園何限相思樹，辛苦梅花候海棠。

驟雨過，珍珠亂撒，打遍新荷。

山中夜來月，到曉不曾看。