同冀文明秀山行

暮景披橫幅，山間二老同。雲如愁戍苦，雪亦笑詩窮。古木凍欲折，斷崖行復通。從今胡谷夢，時到水聲中。

傍晚的景色展現在橫幅畫卷上，在山間有兩位老人在一起。

雲朵好似在爲戍守的艱苦而憂愁，雪花也似乎在嘲笑詩人的窮困。

古老的樹木凍得幾乎要折斷，陡峭的山崖上道路時斷時續又相通。

從今以後在胡谷的夢境裏，時常會來到這潺潺的水聲之中。