清平樂

元好問 (金朝)

香團嬌小。拍拍春多少。一樹鉛華春事了。消甚珠圍翠繞。生經鬧簇枯枝。只愁吹破胭脂。說與東風知道，杏花不看開時。

香團（可能指某種花）小巧嬌弱。

輕輕拍着能感知到春天有多少。

一樹如鉛粉般的花表明春天的事要結束了。

哪裏還需要衆多的珠玉翡翠環繞裝飾。

生長在熱鬧簇擁的枯枝間。

只擔心吹破那胭脂般的花朵。

跟東風說讓它知道，杏花不看它開放的時候。

需注意，這樣的翻譯只是儘量貼近原意進行的解釋性表述，難以完全傳達出古詩詞的韻味和意境。

問世間，情爲何物，直教生死相許？

渺萬里層雲，千山暮雪，隻影向誰去？

多情卻被無情惱，今夜還如昨夜長。

十年種木，一年種穀，都付兒童。

招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼風雨。

人生百年有幾，念良辰美景，休放虛過。

綠葉陰濃，遍池亭水閣，偏趁涼多。

西園何限相思樹，辛苦梅花候海棠。

驟雨過，珍珠亂撒，打遍新荷。

山中夜來月，到曉不曾看。