夜飛鵲
秋江際天闊，風雨悽其。雲陰未放晴暉。歸鴉亂葉更蕭索，砧聲幾處寒衣。沙頭酒初熟，盡籬邊朱槿，竹外青旗。潮期尚晚，怕輕離、故故遲遲。
何似醉中先別，容易爲分襟，獨抱琴歸。回首征帆縹緲，津亭寂寞，衰草煙迷。虹收霽色，漸落霞孤鶩飛齊。更何時，重與論文渭北，翦燭窗西。
秋江際天闊，風雨悽其。雲陰未放晴暉。歸鴉亂葉更蕭索，砧聲幾處寒衣。沙頭酒初熟，盡籬邊朱槿，竹外青旗。潮期尚晚，怕輕離、故故遲遲。
何似醉中先別，容易爲分襟，獨抱琴歸。回首征帆縹緲，津亭寂寞，衰草煙迷。虹收霽色，漸落霞孤鶩飛齊。更何時，重與論文渭北，翦燭窗西。
秋天的江水與天際相連十分寬闊，風雨淒涼。
烏雲密佈還沒有放出晴朗的光輝。
歸巢的烏鴉在紛亂的樹葉間更顯蕭瑟，有幾處傳來做寒衣的搗衣聲。
沙灘邊的酒剛釀好，籬笆邊的朱槿花全部盛開，竹林外酒旗招展。
漲潮的時間還晚，害怕輕易離別，所以故意拖延。
哪裏像在醉酒中先分別，這樣容易分別，獨自抱着琴回去。
回頭看那遠行的帆船若隱若現，渡口的亭子寂靜，衰敗的荒草被煙霧籠罩。
彩虹收起了雨過天晴的景色，漸漸有落霞與孤單的野鴨一起飛翔。
更是什麼時候，能再次在渭北一起談論詩文，在窗西剪燭夜話。