蘭陵王

古堤直。隔水輕陰颺碧。東風路，還是舞煙眠露，年年自春色。紅塵遍京國。留滯高陽醉客。斜陽外，千縷翠條，彷彿流鶯度金尺。

長亭半陳跡。記曾系徵鞍，頻護歌席。匆匆江上又寒食。回首處應念，舊曾攀折，依然離恨遍四驛。倦遊尚南北。

惻惻。怨懷積。漸楚榭寒收，隋苑春寂。眉顰不盡相思極。想人在何處，倚樓橫笛。閒情似絮，更那聽，夜雨滴。

古老的堤岸筆直。

隔着水面有淡淡的樹陰搖曳着碧綠。

東風吹拂的路上，依舊是煙霧飄拂、露水沾溼，年年自然呈現着春色。

繁華的人世遍佈京城。

使高陽酒徒滯留於此。

斜陽之外，千縷翠柳枝條，彷彿流鶯飛越過金色的尺子。

長亭已大半成爲過去的遺蹟。

記得曾經拴住過遠行的馬鞍，頻繁地護衛着歌筵。

匆匆地在江上又到了寒食節。

回頭看的地方應該想到，過去曾攀折過，依舊是離愁別恨遍佈四方的驛站。

厭倦遊歷卻還在南北奔波。

悽惻啊。

怨恨的情懷積聚。

漸漸楚國的臺榭寒意收斂，隋朝的宮苑春色寂靜。

眉頭皺起也無法窮盡極度的相思。

想着那人在什麼地方，倚着高樓吹奏着笛子。

閒情如同飛絮，又哪裏聽得進，夜晚的雨滴聲。