古時嘆
箕子奴而比干死，屈原以葬湘江水，痛哭書生不見歸，朱董何人呼得起？深衣大老爲腐儒，紈胯小兒稱丈夫。
學士時爲父風舞，將軍日醉千金壺。
人間赤子苦鉗鈦，抱麟反袂空流涕。
嗚呼！噫嘻！不有祝蛇之佞、宋朝之美，難乎免於今世矣！
箕子奴而比干死，屈原以葬湘江水，痛哭書生不見歸，朱董何人呼得起？深衣大老爲腐儒，紈胯小兒稱丈夫。
學士時爲父風舞，將軍日醉千金壺。
人間赤子苦鉗鈦，抱麟反袂空流涕。
嗚呼！噫嘻！不有祝蛇之佞、宋朝之美，難乎免於今世矣！
箕子成爲了奴隸而比干死去，屈原最終葬在了湘江水中，痛心悲哭的書生不見歸來，朱董這樣的人誰能呼喚得起呢？穿着深衣的年長者被視爲迂腐的儒生，那些紈絝子弟卻被稱作大丈夫。
學士有時爲父親起舞，將軍每天沉醉於價值千金的酒壺中。
人間的百姓痛苦地被鉗制，抱着麒麟反袖掩面而空自流淚。
哎呀！唉呀！如果沒有祝鮀那樣的口才、宋朝那樣的美貌，很難在如今這個時代免於災禍啊！