傷亭戶
清晨度東關，薄暮曹娥宿。
草牀未成眠，忽起西鄰哭。
敲門問野老，謂是鹽亭族。
大兒去採薪，投身歸虎腹。
小兒出起土，衝惡入鬼籙。
課額日以增，官吏日以酷。
不爲公所幹，惟務私所欲。
田關供給盡，鹺數屢不足。
前夜總催罵，昨日場胥督。
今朝分運來，鞭笞更殘毒。
竈下無尺草，甕中無粒粟。
旦夕不可度，久世亦何福。
夜永聲語冷，幽咽向古木。
天明風啓門，殭屍掛荒屋。
清晨度東關，薄暮曹娥宿。
草牀未成眠，忽起西鄰哭。
敲門問野老，謂是鹽亭族。
大兒去採薪，投身歸虎腹。
小兒出起土，衝惡入鬼籙。
課額日以增，官吏日以酷。
不爲公所幹，惟務私所欲。
田關供給盡，鹺數屢不足。
前夜總催罵，昨日場胥督。
今朝分運來，鞭笞更殘毒。
竈下無尺草，甕中無粒粟。
旦夕不可度，久世亦何福。
夜永聲語冷，幽咽向古木。
天明風啓門，殭屍掛荒屋。
清晨經過東關，傍晚在曹娥住宿。
睡在草牀上難以入眠，忽然聽到西邊鄰居在哭。
敲門詢問村裏的老人，說是鹽亭那一帶的人家。
這家的大兒子去砍柴，投身到了老虎的腹中。
小兒子出去挖土，因衝犯邪惡而進入了鬼簿。
賦稅的額度每天都在增加，官吏每天都更加殘酷。
不是爲了公家做事，只是致力於滿足自己的私慾。
田地的出產都供給完了，鹽的數量屢次都不夠。
前一夜總是被催逼責罵，昨天是場吏來監督。
今天早晨分配運鹽的任務來，鞭笞更加殘忍狠毒。
竈下沒有一點柴草，甕中沒有一粒米粟。
早晚都沒法過下去，長久這樣又有什麼福氣。
夜晚長久聲音話語都透着淒涼，幽咽之聲向着古老的樹木。
天亮時風把門吹開，殭屍掛在荒棄的房屋上。