早秋出塞寄東臺詳正學士

促駕踰三水，長驅望五原。天階分斗極，地理接樓煩。溪月明關隴，戎雲聚塞垣。山川殊物候，風壤異涼暄。戍古秋塵合，沙寒宿霧繁。昔餘迷學步，投跡忝詞源。蘭渚浮延閣，蓬山款禁園。彯纓陪紱冕，載筆偶璵璠。汲冢寧詳蠹，秦牢詎辨冤。一朝從篚服，千里騖輕軒。鄉夢隨魂斷，邊聲入聽喧。南圖終鎩翮，北上遽催轅。弔影慚連茹，浮生倦觸藩。數奇何以託，桃李自無言。

催趕着車駕越過三條河流，長久地驅車遠望五原。

天空的臺階劃分北斗星，大地的地理連接樓煩。

溪水中的明月照耀關隴，戎狄的雲彩聚集在邊塞的城牆。

山川有着不同的物候，風土有着別樣的寒暑。

戍守的地方自古以來秋塵聚合，沙子寒冷宿霧繁多。

過去我迷失在學步之中，投身行跡有愧於詞章的源頭。

在蘭渚有浮起的延閣，在蓬山有靠近禁園之處。

飄拂的冠纓陪着禮服，拿着筆偶爾也能像美玉。

從汲冢中豈能詳細地瞭解書蟲，在秦牢裏又怎能分辨冤屈。

一旦穿上竹筐裝的衣服，就從千里之外急趕着輕車。

家鄉的夢隨着魂魄而斷，邊地的聲音傳入耳中喧鬧。

向南圖謀最終鎩羽，向北急催車轅。

對着影子慚愧如連續的根，浮浮沉沉的人生厭倦了觸犯藩籬。

命運不好憑藉什麼依託，桃李自己也沒有言語。