木蘭花慢（和師厚和司馬文季虜中作）

指榮河峻嶽，鎖胡塵、幾經秋。嘆故苑花空，春遊夢冷，萬斛堆愁。簪纓散、關塞阻，恨難尋杏館覓瓜疇。悽慘年來歲往，斷鴻去燕悠悠。

拘幽。化碧海西頭。劍履問誰收。但易水歌傳，子山賦在，青史名留。吾曹鏡中看取，且狂歌載酒古揚州。休把霜髯老眼，等閒清淚空流。

指着那巍峨的高山、壯闊的大河，它們鎖住了胡人的戰塵，已經過了好幾個秋天。

慨嘆舊日園林中的花兒空自開放，春天出遊的夢已冷卻，萬千斛的愁苦堆積。

達官貴人的帽飾散落，關塞阻隔，遺憾難以找到種杏的館舍和種瓜的田地。

悽慘啊年復一年地過去，離羣的大雁和飛去的燕子悠然飄蕩。

被囚禁在幽閉之處。

（英雄）在遙遠的碧海西邊消逝。

寶劍和鞋子問誰來收拾。

只有易水之歌流傳，庾信的賦還在，在青史上留下了名聲。

我們從鏡子中觀看自己，姑且狂放地歌唱、帶着酒前往古揚州。

不要把霜白的鬍鬚和衰老的眼睛，隨便地讓清白的淚水白白流淌。