西華三公族,東闈五可才。玉環初受慶,金玦反逢災。
桂殿花空落,桐園月自開。朝雲將暮雨,長繞望思臺。
昔日三朝路,逶迤四望車。繡腰長命綺,隱髻連枝花。
今春戾園樹,索然無歲華。共傷千載後,惟號一王家。
西華爲三公的家族,東闈有五位傑出的人才。
楊玉環當初受到恩寵慶賀,卻像佩戴金玦反而遭遇災禍。
桂殿的花白白地飄落,桐園的月亮自行升起。
早上的雲與傍晚的雨,長久地圍繞着望思臺。
昔日在三朝之路,曲折連綿有四面觀望的車輛。
纖細的腰上繫着長命的彩錦,隱藏的髮髻上插着連枝的花朵。
今年春天戾園的樹木,索然沒有了往日的繁華。
共同感傷千年之後,只號稱一個王家。