感遇·之卅四
朔風吹海樹。
蕭條邊已秋。
亭上誰家子。
哀哀明月樓。
自言幽燕客。
結髮事遠遊。
赤丸殺公吏。
白刃報私仇。
避仇至海上。
被役此邊州。
故鄉三千里。
遼水復悠悠。
每憤胡兵入。
常爲漢國羞。
何知七十戰。
白首未封侯。
朔風吹海樹。
蕭條邊已秋。
亭上誰家子。
哀哀明月樓。
自言幽燕客。
結髮事遠遊。
赤丸殺公吏。
白刃報私仇。
避仇至海上。
被役此邊州。
故鄉三千里。
遼水復悠悠。
每憤胡兵入。
常爲漢國羞。
何知七十戰。
白首未封侯。
北風勁吹海邊的樹木。
邊境一片蕭條已入秋。
亭子上那是誰家的男子。
在明月照耀的高樓上哀愁。
自己說他是來自幽燕之地的人。
成年時就開始到遠方遊歷。
用紅色的彈丸擊殺公門的官吏。
用鋒利的刀劍報私人的仇恨。
爲躲避仇人來到海上。
被徵發服役到這邊陲之州。
故鄉遠在三千里之外。
遼河之水依舊悠悠流淌。
常常憤恨胡人的兵馬入侵。
總是爲漢朝國家感到羞愧。
哪裏知道歷經七十次戰鬥。
頭髮都白了還未能封侯。