累土三百尺，流火二千年。

人生物数不相待，摧颓故址秋风前。

武灵旧垅今安在，秃树无阴困樵采。

玉箫金镜未销沈，几见耕夫到城卖。

君不见丛台全盛时，绮罗成市游春晖。

一从琱辇闭荒草，萧散行云无复归。

韶魂想像风流在，晴华露蔓犹依稀。

盘纡棘迳撩人衣，禾黍晚成貊貉肥。

层檐碧瓦碎平地，梦作鸳鸯相伴飞。

登临吊古将语谁，城郭人民今是非。

指君看取故时物，南有清流西翠微。

彷徨华表不忍去，岂独辽东丁令威。

堆积的土有三百尺高，像流动的火焰般历经了二千年。

人生和万物的命运不会相互等待，在秋风之前这破败的旧址就已凋零衰败。

赵武灵王旧时的坟茔如今在哪里呢，光秃的树木没有树荫还被樵夫困扰砍伐。

玉箫和铜镜还没有消匿沉沦，几次见到农夫带着它们到城中售卖。

你没有看到丛台在全盛的时候，繁华得如同丝绸集市，人们在春日的阳光下游玩。

自从华美的车辇被荒草掩蔽，那消散的行云就再也没有回来。

美好的灵魂想象中那风流还在，晴天时的花和露水滋润的蔓草还依稀可见。

盘旋曲折布满荆棘的小路会挂住人的衣服，庄稼晚熟而貊貉长得肥壮。

层层的屋檐和碧绿的瓦片都碎落在平地上，梦到像鸳鸯一样相伴飞翔。

登上高处凭吊古迹能跟谁诉说呢，城郭和人民如今已不是过去的样子了。

指着这些让你看看过去的东西，南边有清澈的流水西边有青翠的山峦。

在华表前彷徨不忍离去，难道只有辽东的丁令威（才会如此）。