黃金白璧明月珠，清歌妙舞傾城姝。
他家都有儂家無，卻有四璧環相如。
此外更有一牀書，不堪自飽蠹魚故。
故人遠送東坡集，舊書避席皆讓渠。
兒時作劇百不嬾，說著讀書偏起晚。
乃翁作惡嗔兒癡，強遣飢腸饞蠹簡。
老來萬事落人後，浪取故書遮病眼。
病眼逢書輒著花，筆下蠅頭成老鴉。
病眼將奈故書何，故書一關一長嗟。
東坡文集儂亦有，未及終篇已停手。
印墨模糊紙不佳，亦非魚網非科斗。
富沙棗木新雕文，傅刻疏瘦不失真。
紙如雪繭出玉盆，字如霜鴈點秋雲。
老來兩眼如隔霧，逢柳逢花不曾覷。
只逢書冊佳且新，把翫崇朝那肯去。
東坡癡絕過於儂，不將一褐易三公。
只將筆頭拄月脅，萬古凡馬不足空。
故人憐我老愈拙，不寄金冊扶病骨。
卻寄此書來惱人，挑落書燈搔白髮。
黃金白玉和明月珠，清妙的歌聲和美妙的舞蹈以及傾國傾城的美女。
別人家都有而我家沒有，卻只有四周牆壁像司馬相如一樣。
除此之外還有一牀的書，因爲不能讓自己飽足而讓蛀蟲得逞。
老朋友遠遠地送來了東坡集，舊的書籍退避一旁都讓給它。
小時候玩耍一點也不倦怠，一說到讀書就偏偏起得晚。
父親作惡嗔怪兒子癡傻，勉強讓飢餓的腸胃去貪戀書籍。
老了之後萬事都落在人後，隨意拿舊書來遮住病眼。
病眼一碰到書就模糊，筆下的蠅頭小字都變成了老鴉。
病眼對這些舊書能怎麼樣呢，對着舊書一關起來就常常嘆息。
東坡文集我也有，還沒讀到最後就已經停手了。
印墨模糊紙張也不好，既不是魚網也不是蝌蚪文。
富沙的棗木新雕刻的文字，摹刻得清瘦卻不失真。
紙張像雪繭從玉盆中出來，字像秋雲中的霜雁。
老了之後兩隻眼睛像隔着霧氣，遇到柳樹和花朵都不曾去看。
只遇到書冊美好又嶄新，把玩一整個早上也不肯離去。
東坡的癡絕超過我，不會用一件粗布衣去換三公的職位。
只會用那筆頭支撐在肋骨邊，千萬匹普通的馬都不足以和它相比。
老朋友憐惜我越來越老且愚拙，不寄金冊來扶持病骨。
卻寄來這本書來惱人，挑落書燈去撓白髮。
