水調歌頭

手弄白團扇，階下撲流螢。碧天今夜如水，三兩點秋星。卻繞井闌尋去，又被惺忪花影，遮得不分明。小步鳳鞋困，籠袖倚山屏。月籬外，煙砌畔，猛相迎。回身欲覺，無賴飛上玉釵停。門掩一層簾子，簾護一重窗子，偏解入疏櫺。應是會儂意，來作讀書燈。

手裏拿着白色的團扇，在臺階下撲打螢火蟲。

碧藍的天空今夜如同清水一般，有三兩顆秋夜的星星。

卻繞着井欄尋找過去，又被惺忪的花影所遮擋，看得不清晰。

小步走着鳳鞋都睏倦了，籠着袖子倚靠在山屏上。

在月光照着的籬笆外，煙霧籠罩的臺階旁，猛地迎上去。

轉身想要察覺，無奈它飛到玉釵上停住了。

門掩着一層簾子，簾子護着一重窗子，卻偏偏透過稀疏的窗格進來。

應該是領會我的心意，來當作讀書的燈。