汉宫春·初自南郑来成都作
羽箭雕弓，忆呼鹰古垒，截虎平川。吹笳暮归野帐，雪压青毡。淋漓醉墨，看龙蛇飞落蛮笺。人误许、诗情将略，一时才气超然。
何事又作南来，看重阳药市，元夕灯山？花时万人乐处，欹帽垂鞭。闻歌感旧，尚时时流涕尊前。君记取、封侯事在。功名不信由天。
羽箭雕弓，忆呼鹰古垒，截虎平川。吹笳暮归野帐，雪压青毡。淋漓醉墨，看龙蛇飞落蛮笺。人误许、诗情将略，一时才气超然。
何事又作南来，看重阳药市，元夕灯山？花时万人乐处，欹帽垂鞭。闻歌感旧，尚时时流涕尊前。君记取、封侯事在。功名不信由天。
那带着羽毛的箭和雕花的弓，回忆起在古老的堡垒上呼唤猎鹰，在平坦的原野上截击猛虎。
傍晚吹奏胡笳回到野外的营帐，大雪压在青色的毛毡上。
尽情挥毫泼墨，看着如龙蛇般的字迹飞落在蛮笺之上。
人们曾错误地赞许我既有诗情又有将略，一时间才气流露超凡。
为何又南来，看重阳时的药市，元宵时的灯山？花开时节在万人欢乐的地方，斜戴着帽子，垂着马鞭。
听到歌声感慨过去，还时常在酒樽前流泪。
你要记住，封侯的事业就在那里。
功名绝不是由上天决定的。