太和八九年，训注极虓虎。潜身九地底，转上青天去。
四海镜清澄，千官云片缕。公私各闲暇，追游日相伍。
岂知祸乱根，枝叶潜滋莽。九年夏四月，天诫若言语。
烈风驾地震，狞雷驱猛雨。夜于正殿阶，拔去千年树。
吾君不省觉，二凶日威武。操持北斗柄，开闭天门路。
森森明庭士，缩缩循墙鼠。平生负奇节，一旦如奴虏。
指名为锢党，状迹谁告诉。喜无李杜诛，敢惮髡钳苦。
时当秋夜月，日值曰庚午。喧喧皆传言，明晨相登注。
予时与和鼎，官班各持斧。和鼎顾予言，我死知处所。
当庭裂诏书，退立须鼎俎。君门晓日开，赭案横霞布。
俨雅千官容，勃郁吾累怒。适属命鄜将，昨之传者误。
明日诏书下，谪斥南荒去。夜登青泥坂，坠车伤左股。
病妻尚在床，稚子初离乳。幽兰思楚泽，恨水啼湘渚。
怳怳三闾魂，悠悠一千古。其冬二凶败，涣汗开汤罟。
贤者须丧亡，谗人尚堆堵。予于后四年，谏官事明主。
常欲雪幽冤，于时一裨补。拜章岂艰难，胆薄多忧惧。
如何干斗气，竟作炎荒土。题此涕滋笔，以代投湘赋。
唐文宗太和八九年的时候，李训和郑注权势极大如同凶猛的老虎。
他们能隐藏在地下，又转而飞升到青天之上。
四海之内如镜子般清澈澄明，众多官员如同云朵般一片片。
公私方面各自都有闲暇，相互追随游乐每日成群。
哪里知道祸乱的根源，其枝叶在暗中滋生蔓延。
太和九年夏四月，上天的告诫好像在言语。
狂风驾着地震动，狰狞的雷声驱赶着猛烈的雨。
夜里在正殿的台阶上，拔倒了千年的大树。
我们的国君没有醒悟，两个恶人日益威风。
他们操控着北斗的权柄，开闭着天门的道路。
威严庄重的朝堂之士，却畏缩得如同沿着墙根的老鼠。
平生有着奇特的气节，一旦却如同奴隶和俘虏。
被指认为禁锢的朋党，他们的行迹向谁诉说。
庆幸没有像李白杜甫那样被诛杀，哪里敢惧怕被剃发和用铁钳的痛苦。
当时正当秋夜明月时，日子正值庚午日。
喧闹中都在传言，说明天早上要被登记处置。
我当时与和鼎，在官职班次上各自拿着斧子。
和鼎看着我说，我死知道自己的去处。
在朝堂上撕毁诏书，退后站着必须靠着鼎俎。
国君的宫门在早上打开，红色的几案上横布着霞光。
庄重严肃的众多官员的面容，我心中郁积着愤怒。
恰好接到命令要去鄜州，昨天的传言是错误的。
第二天诏书下达，被贬斥到南荒之地。
夜里登上青泥坂，坠落车子伤到了左大腿。
生病的妻子还在床上，年幼的孩子刚刚断奶。
如同幽兰思念楚泽，如同怨恨的水在湘水边啼哭。
恍惚中三闾大夫的灵魂，悠悠地流传千古。
这一年冬天两个恶人失败，如涣汗般解开了罗网。
贤能的人却必须死去，进谗言的人还堆积拥堵。
我在这之后的四年，担任谏官侍奉圣明的君主。
常常想要洗雪这幽深的冤屈，在那时能有一点弥补。
呈上奏章哪里艰难，只是胆子小多有忧惧。
为什么正直的气概，最终却成为了炎热的荒土。
写下这些泪水沾湿的文字，用来代替投到湘江的赋。
