有木名弱柳,結根近清池。風煙借顏色,雨露助華滋。
峨峨白雪花,嫋嫋青絲枝。漸密陰自庇,轉高梢四垂。
截枝扶爲杖,軟弱不自持。折條用樊圃,柔脆非其宜。
爲樹信可玩,論材何所施。可惜金堤地,栽之徒爾爲。
有木名櫻桃,得地早滋茂。葉密獨承日,花繁偏受露。
迎風闇搖動,引鳥潛來去。鳥啄子難成,風來枝莫住。
低軟易攀玩,佳人屢回顧。色求桃李饒,心向鬆筠妒。
好是映牆花,本非當軒樹。所以姓蕭人,曾爲伐櫻賦。
有木秋不凋,青青在江北。謂爲洞庭橘,美人自移植。
上受顧盼恩,下勤澆溉力。實成乃是枳,臭苦不堪食。
物有似是者,真僞何由識。美人默無言,對之長嘆息。
中含害物意,外矯凌霜色。仍向枝葉間,潛生刺如棘。
有木名杜梨,陰森覆丘壑。心蠹已空朽,根深尚盤薄。
狐媚言語巧,鳥妖聲音惡。憑此爲巢穴,往來互棲託。
四傍五六本,葉枝相交錯。借問因何生,秋風吹子落。
爲長社壇下,無人敢芟斫。幾度野火來,風回燒不著。
有木香苒苒,山頭生一蕟。主人不知名,移種近軒闥。
愛其有芳味,因以調麴糵.前後曾飲者,十人無一活。
豈徒悔封植,兼亦誤採掇。試問識藥人,始知名野葛。
年深已滋蔓,刀斧不可伐。何時猛風來,爲我連根拔。
有木名水檉,遠望青童童。根株非勁挺,柯葉多蒙籠。
彩翠色如柏,鱗皴皮似鬆。爲同松柏類,得列嘉樹中。
枝弱不勝雪,勢高常懼風。雪壓低還舉,風吹西復東。
柔芳甚楊柳,早落先梧桐。惟有一堪賞,中心無蠹蟲。
有木名凌霄,擢秀非孤標。偶依一株樹,遂抽百尺條。
託根附樹身,開花寄樹梢。自謂得其勢,無因有動搖。
一旦樹摧倒,獨立暫飄颻.疾風從東起,吹折不終朝。
朝爲拂雲花,暮爲委地樵。寄言立身者,勿學柔弱苗。
有木名丹桂,四時香馥馥。花團夜雪明,葉翦春雲綠。
風影清似水,霜枝冷如玉。獨佔小山幽,不容凡鳥宿。
匠人愛芳直,裁截爲廈屋。幹細力未成,用之君自速。
重任雖大過,直心終不曲。縱非樑棟材,猶勝尋常木。
有一種樹叫弱柳,紮根靠近清清的池塘。
風煙增添了它的色彩,雨露幫助它繁茂滋潤。
高高聳立着如白色雪花,嫋嫋垂下那青色的枝條。
漸漸濃密的樹蔭可自我遮蔽,長高後樹梢四面垂落。
截取它的枝條來做成手杖,它軟弱得不能自己支撐。
折下枝條用來圍園子,它柔軟脆弱並不適宜。
作爲樹木確實可供賞玩,論其材質有什麼用處呢。
可惜在那珍貴的堤岸之地,栽種它只是徒勞。
有一種樹叫櫻桃,得到土地早早繁茂生長。
葉子濃密獨自承受陽光,花朵繁多偏偏承受露水。
迎着風暗暗地搖動,引得鳥兒悄悄飛來飛去。
鳥兒啄食果實難以長成,風吹來時枝條也不停歇。
低矮柔軟容易攀折賞玩,美麗的女子屢屢回頭看。
顏色追求像桃李那樣豔麗,內心卻羨慕松竹的品性。
好是那映着牆的花,原本不是對着軒廊的樹。
所以那姓蕭的人,曾寫過討伐櫻桃的賦。
有一種樹秋天不凋零,青青地生長在江北。
說是洞庭的橘子,是美人自己移植過來的。
上面受到眷顧恩寵,下面辛勤地澆水灌溉。
結果長成了卻是枳,味道又臭又苦不能喫。
事物有相似的,真假又憑什麼來識別。
美人默默不說話,對着它長久地嘆息。
其中含有傷害人的意思,外表卻裝作凌霜的樣子。
還在枝葉之間,偷偷地生長出像荊棘一樣的刺。
有一種樹叫杜梨,陰森森地覆蓋着山丘溝壑。
內心已被蛀空腐朽,根部卻還盤踞着。
像狐狸般諂媚話語巧妙,像鳥妖般聲音難聽。
憑藉此作爲巢穴,來來往往相互棲息依託。
四周有五六棵,枝葉相互交錯。
請問是因爲什麼生長的,是秋風吹落了它的種子。
在長社壇下,沒有人敢砍伐它。
幾次野火過來,風回時也燒不着它。
有一種樹香氣嫋嫋,山頭長出一叢。
主人不知道它的名字,把它移植到靠近門窗處。
喜愛它有芳香的味道,因而用來調和酒麴。
前後曾飲用的人,十個人沒有一個活下來。
不只是後悔種植它,也是錯誤地採摘了它。
試問認識藥的人,才知道這是野葛。
時間久了已經蔓延滋生,刀斧也不能砍伐。
什麼時候猛烈的風來,爲我將它連根拔起。
有一種樹叫水檉,遠遠望去一片青綠色。
根莖不是強勁挺拔的,枝葉大多很繁密。
彩翠的顏色像柏樹,鱗片狀的樹皮像松樹。
因爲和松柏類似,得以列入好樹之中。
枝條柔弱禁受不住雪,地勢高常常懼怕風。
雪壓低了還能舉起,風從西邊吹來又吹向東邊。
柔軟芳香超過楊柳,早早落下比梧桐還早。
只有一點值得欣賞,樹心沒有蛀蟲。
有一種樹叫凌霄,超出秀麗卻不是孤高的標誌。
偶然依附一棵樹木,就抽出百尺的枝條。
把根寄託在樹身上,開花在樹梢上。
自認爲得到了優勢,不會有動搖。
一旦那棵樹被摧毀,獨自暫時飄搖。
猛烈的風從東邊吹來,吹折它不用一個早晨。
早上還是拂雲的花,晚上就成了倒地的柴草。
告訴那些立身的人,不要學習柔弱的苗。
有一種樹叫丹桂,四季都香氣濃郁。
花朵成團聚在夜裏像雪一樣明亮,葉子剪裁得像春天的雲一樣碧綠。
風中的影子清澈像水,霜後的枝條寒冷像玉。
獨自佔據小山的幽靜,不容許平凡的鳥兒棲息。
工匠喜愛它芳香筆直,截取來建造房屋。
樹幹細小力量沒有形成,用它你自己會很快失敗。
重大的責任雖然太大,但正直的心始終不會彎曲。
縱然不是棟樑之材,也勝過尋常的樹木。