徵秋稅畢，題郡南亭
高城直下視，蠢蠢見巴蠻。安可施政教，尚不通語言。
且喜賦斂畢，幸聞閭井安。豈伊循良化，賴此豐登年。
案牘既簡少，池館亦清閒。秋雨檐果落，夕鍾林鳥還。
南亭日瀟灑，偃臥恣疏頑。
高城直下視，蠢蠢見巴蠻。安可施政教，尚不通語言。
且喜賦斂畢，幸聞閭井安。豈伊循良化，賴此豐登年。
案牘既簡少，池館亦清閒。秋雨檐果落，夕鍾林鳥還。
南亭日瀟灑，偃臥恣疏頑。
從高城徑直向下看，看到那些愚昧的巴蠻之人。
怎麼能夠施行政教呢，他們尚且語言不通。
所幸賦稅徵收完畢，也高興聽聞里巷市井安寧。
哪裏是因爲我善於治理，是依賴這豐收之年啊。
公文案卷已經很少很簡單了，池塘館舍也很清閒。
秋雨時節房檐上的果實掉落，傍晚的鐘聲裏林鳥歸巢。
南亭每天都很瀟灑，仰臥着盡情地放縱自己的疏懶愚頑。