蜀路石婦

白居易
白居易 (唐代)

道傍一石婦,無記復無銘。傳是此鄉女,爲婦孝且貞。

十五嫁邑人,十六夫徵行。夫行二十載,婦獨守孤煢。

其夫有父母,老病不安寧。其婦執婦道,一一如禮經。

晨昏問起居,恭順發心誠。藥餌自調節,膳羞必甘馨。

夫行竟不歸,婦德轉光明。後人高其節,刻石像婦形。

儼然整衣巾,若立在閨庭。似見舅姑禮,如聞環珮聲。

至今爲婦者,見此孝心生。不比山頭石,空有望夫名。

蜀路石婦翻譯

路邊有一尊石婦像,沒有任何記載也沒有銘文。

傳說這是本地的女子,做媳婦既孝順又堅貞。

十五歲嫁給同鄉人,十六歲丈夫就出徵遠行。

丈夫出行了二十年,這婦人獨自守着孤獨。

她的丈夫有父母,年老生病不能安寧。

這婦人堅守婦道,每一項都符合禮的規範。

早晨和黃昏問候起居,恭敬順從發自內心真誠。

藥物自己調配,飯菜必定美味香甜。

丈夫出行最終沒有回來,婦人的德行更加顯揚。

後來的人尊崇她的節操,雕刻石像成她的模樣。

那石像莊重地整理着衣服和頭巾,好像站立在閨房庭院中。

似乎能看到她拜見公婆的禮節,好像能聽到她身上玉佩的聲響。

到現在那些做媳婦的人,看到這個就會生出孝敬之心。

不像那山頭的石頭,白白有個望夫石的名聲。

更多白居易的名句

思悠悠,恨悠悠,恨到歸時方始休。
人間四月芳菲盡,山寺桃花始盛開。
同是天涯淪落人,相逢何必曾相識!
君埋泉下泥銷骨,我寄人間雪滿頭。
天長地久有時盡,此恨綿綿無絕期。
綠蟻新醅酒,紅泥小火爐。
借問江潮與海水,何似君情與妾心?
莫笑賤貧誇富貴,共成枯骨兩何如?
一道殘陽鋪水中,半江瑟瑟半江紅。
離離原上草,一歲一枯榮。

更多白居易的詩詞