初授祕監，拜賜金紫，閒吟小酌，偶寫所懷
紫袍新祕監，白首舊書生。鬢雪人間壽，腰金世上榮。
子孫無可念，產業不能營。酒引眼前興，詩留身後名。
閒傾三數酌，醉詠十餘聲。便是羲皇代，先從心太平。
紫袍新祕監，白首舊書生。鬢雪人間壽，腰金世上榮。
子孫無可念，產業不能營。酒引眼前興，詩留身後名。
閒傾三數酌，醉詠十餘聲。便是羲皇代，先從心太平。
身穿紫色官袍的新授祕監，是頭髮已白的舊日書生。
兩鬢如霜是人間的長壽，腰纏金帶是世上的榮耀。
子孫沒什麼可掛念的，產業也不能去經營。
美酒引發眼前的興致，詩歌留下身後的名聲。
悠閒地倒上幾杯酒，醉後吟詠十多聲。
這就如同羲皇的時代，首先要內心保持平靜安寧。