夏日獨直，寄蕭侍御

憲臺文法地，翰林清切司。鷹猜課野鶴，驥德責山麋。

課責雖不同，同歸非所宜。是以方寸內，忽忽暗相思。

夏日獨上直，日長何所爲。澹然無他念，虛靜是吾師。

形委有事牽，心與無事期。中臆一以曠，外累都若遺。

地貴身不覺，意閒境來隨。但對鬆與竹，如在山中時。

情性聊自適，吟詠偶成詩。此意非夫子，餘人多不知。

御史臺是執法的地方，翰林院是清高而親近帝王的官署。

兇猛的鷹猜忌曠野的鶴，千里馬的美德卻去責難山中的麋鹿。

考覈責罰雖然各不相同，但同樣歸結一處是不合適的。

因此在內心之中，忽然暗暗地相互思念。

夏天獨自去當值，白天漫長又能做什麼。

安然淡泊沒有其他念頭，虛靜就是我的老師。

身體被事務牽扯，內心卻期待沒有事務的時候。

內心一旦開闊，外界的牽累都好像被遺忘。

身處尊貴之地自己卻沒有察覺，心情安閒時境界自然相隨。

只面對松樹與竹子，就如同在山中的時候。

性情姑且自己使它安適，吟詠間偶然寫成了詩。

這個心意不是先生您，其他人大多不知道。