持錢買花樹，城東坡上栽。但購有花者，不限桃杏梅。
百果參雜種，千枝次第開。天時有早晚，地力無高低。
紅者霞豔豔，白者雪皚皚。遊蜂逐不去，好鳥亦來棲。
前有長流水，下有小平臺。時拂臺上石，一舉風前杯。
花枝蔭我頭，花蕊落我懷。獨酌復獨詠，不覺月平西。
巴俗不愛花，竟春無人來。唯此醉太守，盡日不能回。
東坡春向暮，樹木今何如。漠漠花落盡，翳翳葉生初。
每日領童僕，荷鋤仍決渠。剗土壅其本，引泉溉其枯。
小樹低數尺，大樹長丈餘。封植來幾時，高下隨扶疏。
養樹既如此，養民亦何殊。將欲茂枝葉，必先救根株。
云何救根株，勸農均賦租。云何茂枝葉，省事寬刑書。
移此爲郡政，庶幾甿俗蘇。
拿着錢去買花樹，在城東邊的山坡上栽種。
只要是有花的，不侷限於桃花、杏花、梅花。
各種果樹摻雜種植，上千枝條依次開放。
天氣有早有晚，土地的肥力沒有高低之分。
紅色的像豔麗的雲霞，白色的像皚皚白雪。
遊蜂追逐着不願離去，好鳥也飛來棲息。
前面有長長的流水，下面有小小的平臺。
時常擦拭臺上的石頭，一舉起酒杯在風前。
花枝遮蔽我的頭，花蕊落在我懷中。
獨自飲酒又獨自吟詠，不知不覺月亮已偏西。
巴地的風俗不喜愛花，整個春天都沒人前來。
只有這位醉了的太守，一整天都不能回去。
東坡的春天接近尾聲，樹木現在怎麼樣了。
廣漠無聲花朵都落盡了，樹木茂密葉子剛開始生長。
每天帶領着童僕，扛着鋤頭還去挖溝渠。
剷除泥土培壅在樹根，引來泉水灌溉那些乾枯的。
小樹矮几尺，大樹長一丈多。
種植到現在有多久了，高低隨着樹木的生長而錯落有致。
養護樹木是這樣，養護百姓又有什麼不同呢。
想要讓枝葉繁茂，一定先要拯救根株。
如何拯救根株，就是勸勉農民平均賦稅。
如何讓枝葉繁茂，就是減少事務放寬刑律條文。
把這作爲治理郡縣的政策，差不多能讓百姓風俗復甦。
