早冬遊王屋自靈都抵陽臺上方望天壇偶吟成章寄…李相公
霜降山水清，王屋十月時。石泉碧漾漾，巖樹紅離離。
朝爲靈都遊，暮有陽臺期。飄然世塵外，鸞鶴如可追。
忽念公程盡，復慚身力衰。天壇在天半，欲上心遲遲。
嘗聞此遊者，隱客與損之。各抱貴仙骨，俱非泥垢姿。
二人相顧言，彼此稱男兒。若不爲松喬，即須作皋夔。
今果如其語，光彩雙葳蕤。一人佩金印，一人翳玉芝。
我來高其事，詠歎偶成詩。爲君題石上，欲使故山知。
霜降山水清，王屋十月時。石泉碧漾漾，巖樹紅離離。
朝爲靈都遊，暮有陽臺期。飄然世塵外，鸞鶴如可追。
忽念公程盡，復慚身力衰。天壇在天半，欲上心遲遲。
嘗聞此遊者，隱客與損之。各抱貴仙骨，俱非泥垢姿。
二人相顧言，彼此稱男兒。若不爲松喬，即須作皋夔。
今果如其語，光彩雙葳蕤。一人佩金印，一人翳玉芝。
我來高其事，詠歎偶成詩。爲君題石上，欲使故山知。
霜降的時候山水很清朗，正是王屋山的十月時節。
石間的泉水碧綠盪漾，山岩上的樹木紅得鮮明。
早上進行靈都的遊覽，晚上期待着陽臺之約。
瀟灑地超脫於塵世之外，彷彿鸞鶴可以去追尋。
忽然想到公差行程將盡，又慚愧自己體力衰退。
天壇在半天空中，想要上去心裏卻遲疑。
曾經聽說過這次遊覽的人，有隱客和損之。
他們各自懷有貴人的仙骨，都不是沾染塵垢的姿態。
兩人相互對視說話，彼此都稱自己是男兒。
如果不能成爲赤松子和王子喬那樣的仙人，就一定要成爲皋陶和夔那樣的賢臣。
現今果然如他們所說，光彩都很茂盛。
一個人佩戴着金印，一個人以玉芝爲飾。
我來擡高這件事，吟詠感嘆偶然寫成這首詩。
爲你題在石頭上，想要讓故鄉的山也知道。