君得嘉魚置賓席，樂如南有嘉魚時。勁氣森爽竹竿竦，
妍文煥爛芙蓉披。載筆在幕名已重，補袞於朝官尚卑。
一緘疏入掩谷永，三都賦成排左思。自言拜辭主人後，
離心蕩颺風前旗。東南門館別經歲，春眼悵望秋心悲。
昨日嘉魚來訪我，方駕同出何所之。樂遊原頭春尚早，
百舌新語聲椑椑。日趁花忙向南拆，風催柳急從東吹。
流年惝怳不饒我，美景鮮妍來爲誰。紅塵三條界阡陌，
碧草千里鋪郊畿。餘霞斷時綺幅裂，斜雲展處羅文紕。
暮鍾遠近聲互動，暝鳥高下飛追隨。酒酣將歸未能去，
悵然回望天四垂。生何足養嵇著論，途何足泣楊漣洏。
胡不花下伴春醉，滿酌綠酒聽黃鸝。嘉魚點頭時一嘆，
聽我此言不知疲。語終興盡各分散，東西軒騎分逶迤。
此詩勿遣閒人見，見恐與他爲笑資。白首舊寮知我者，
憑君一詠向周師。
您得到嘉魚放置在賓客的席位上，歡樂如同《詩經》中“南有嘉魚”的時候。
剛勁之氣森然清爽如同筆直的竹竿聳立，華美的文采燦爛如同芙蓉花盛開。
帶着筆在幕府中名聲已經很重要，在朝中補救規諫官職卻還低微。
一封奏疏呈上掩過谷永，三篇《三都賦》寫成超過左思。
自己說辭別主人之後，離去的心就像在風前飄蕩的旗幟。
在東南的門館分別已經一年，春天眼望遠方心中惆悵悲傷。
昨天嘉魚來拜訪我，正要一同駕車出去到哪裏去。
樂遊原上春天還早，百舌鳥說着新奇的話語聲嚶嚶。
太陽趁着花兒忙碌向南移動，風催促着柳枝急忙從東邊吹。
流年恍惚不饒我，美好的景色鮮妍是爲了誰。
紅塵三條如同界限劃分田地，碧綠的草千里鋪開在郊外。
剩餘的晚霞斷開時如同彩色的錦緞撕裂，傾斜的雲展開處如同綾羅上的花紋綻裂。
傍晚的鐘聲遠近聲音相互呼應，暮色中的鳥兒上下飛翔相互追隨。
酒喝得酣暢將要回去卻沒能離去，惆悵地回頭望着天空四面低垂。
活着哪裏值得像嵇康著論那樣去思考，路途上哪裏值得像楊朱那樣哭泣流涕。
爲何不在花下伴着春天沉醉，滿滿地斟上綠酒聽黃鸝鳥叫。
嘉魚不時點頭嘆息一聲，聽我這些話不知疲倦。
話語結束興致盡了各自分散，東西兩邊的車駕分別曲折前行。
這首詩不要讓閒人看見，看見恐怕會成爲他們的笑料。
白頭的舊同僚瞭解我的人，憑藉您吟誦給周師聽。
