冬旦寒惨澹，云日无晶辉。当此岁暮感，见君晨兴诗。
君诗亦多苦，苦在兄远离。我苦不在远，缠绵肝与脾。
西院病孀妇，后床孤侄儿。黄昏一恸后，夜半十起时。
病眼两行血，衰鬓万茎丝。咽绝五脏脉，瘦消百骸脂。
双目失一目，四肢断两肢。不如溘然逝，安用半活为。
谁谓荼檗苦，荼檗甘如饴。谁谓汤火热，汤火冷如澌。
前时君寄诗，忧念问阿龟。喉燥声气窒，经年无报辞。
及睹晨兴句，未吟先涕垂。因兹涟洳际，一吐心中悲。
茫茫四海间，此苦唯君知。去我四千里，使我告诉谁。
仰头向青天，但见雁南飞。凭雁寄一语，为我达微之。
弦绝有续胶，树斩可接枝。唯我中肠断，应无连得期。
冬天的早晨寒冷而暗淡，太阳和云朵都没有明亮的光辉。
在这一年将尽的时候有所感慨，看到了你清晨写的诗。
你的诗也充满了愁苦，愁苦在于兄长的远离。
我的愁苦不在于距离的遥远，而是内心的缠绵痛苦影响着肝和脾。
西边院子里有守寡生病的妇人，后床上有孤独的侄儿。
黄昏时痛哭一场之后，半夜会多次起来。
病眼中流下两行血，衰老的两鬓有万千银丝。
咽喉仿佛断绝了五脏的脉络，瘦弱得使全身的脂肪都消减了。
两只眼睛失去了一只，四肢也断了两肢。
不如突然死去，哪里用得着这样半死不活地活着。
谁说苦菜苦，苦菜却甘甜如饴糖。
谁说热水热，热水却寒冷如冰粒。
前些时候你寄来诗，忧虑挂念地询问阿龟。
喉咙干燥声音气息阻塞，整年都没有回复的言辞。
等到看到清晨写的诗句，还没吟诵就先流下眼泪。
因为在这悲伤如泪水涟涟的时候，借此吐出心中的悲哀。
茫茫的四海之间，这种痛苦只有你知道。
你离我有四千里远，让我向谁诉说。
仰头对着青天，只看见大雁向南飞去。
凭借大雁寄一句话，替我传达给微之。
琴弦断了有接续的胶，树木砍了可以接上枝条。
只有我这内心的断肠之痛，应该没有连接起来的时候了。
