別行簡（時行簡闢盧坦劍南東川府）
漠漠病眼花，星星愁鬢雪。筋骸已衰憊，形影仍分訣。
梓州二千里，劍門五六月。豈是遠行時，火雲燒棧熱。
何言巾上淚，乃是腸中血。念此早歸來，莫作經年別。
漠漠病眼花，星星愁鬢雪。筋骸已衰憊，形影仍分訣。
梓州二千里，劍門五六月。豈是遠行時，火雲燒棧熱。
何言巾上淚，乃是腸中血。念此早歸來，莫作經年別。
茫茫然病眼昏花，點點白髮如愁緒染在兩鬢。
筋骨身體已經衰老疲憊，身形影子卻還得分開離別。
梓州在兩千裏之外，劍門正當五六月之時。
怎麼會是遠行的時候呢，那火雲燃燒使得棧道酷熱難耐。
哪裏說這頭巾上的淚水，其實那是腸中流淌的血啊。
想着你早日歸來，不要作成年累月的分別。