十月鹰出笼，草枯雉兔肥。下鞲随指顾，百掷无一遗。

鹰翅疾如风，鹰爪利如锥。本为鸟所设，今为人所资。

孰能使之然，有术甚易知。取其向背性，制在饥饱时。

不可使长饱，不可使长饥。饥则力不足，饱则背人飞。

乘饥纵搏击，未饱须絷维。所以爪翅功，而人坐收之。

圣明驭英雄，其术亦如斯。鄙语不可弃，吾闻诸猎师。

十月的时候鹰从笼子里放出来，草木枯萎而野鸡野兔正肥。

（鹰）放出去随着人的指挥顾盼，多次投掷没有一个遗漏。

鹰的翅膀快得像风一样，鹰的爪子锋利得像锥子。

原本是为鸟设置的（捕猎），如今却被人所利用。

谁能让它这样呢，办法其实很容易知道。

利用它趋利避害的天性，控制在它饥饿和饱足的时候。

不能让它一直吃饱，也不能让它一直饥饿。

饥饿就力量不够，饱了就会背离人飞走。

趁着饥饿就放纵它去搏击，还没饱时就必须拴住它。

这样爪子和翅膀的功效，就被人轻易获取了。

圣明的君主驾驭英雄，办法也是这样。

俗语不可抛弃，我是从猎师那里听说的。