枕海山橫,陵江潮去,雉堞秋風殘照。閒尋桂子,試聽菱歌,湖上晚來涼好。幾處蘭舟,採蓮遊女,歸去隔花相惱。奈長安不見,劉郎已老,暗傷懷抱。
誰信得、舊日風流,如今憔悴,換卻五陵年少。逢花倒趓,遇酒堅辭,常是懶歌慵笑。除奉天威,掃平狂虜,整頓乾坤都了。共赤松攜手,重騎明月,再遊蓬島。
靠着大海山巒橫亙,江水的浪潮退去,城牆在秋風和殘陽的映照下。
悠閒地尋找桂花,試着聽聽採菱的歌聲,湖上到了晚上很是涼爽宜人。
幾處有蘭木做的船,採蓮的女子們,歸去時隔着花叢相互逗趣。
無奈看不見長安,我如同劉郎一樣已經老去,暗自傷心感慨。
誰能相信,過去的瀟灑風度,如今卻變得憔悴,取代了那五陵的年輕才俊。
遇到鮮花就趕緊躲避,碰到酒堅決推辭,常常是懶得唱歌懶得歡笑。
等到秉承上天的威嚴,掃平瘋狂的敵虜,將天下都整頓好了。
就和赤松子攜手,重新騎着明月,再次遊玩蓬島。