酷相思

吳藻 (清代)

炙了銀燈剛一會。獨自把、紗屏背。怎幾個、黃昏偏不寐。心上也、愁難諱。眉上也、愁難諱。薄紙窗兒寒似水。一陣陣、風敲碎。已坐到、纖纖殘月墜。有夢也、應該睡。無夢也、應該睡。

點亮銀燈才一小會兒。

獨自背對着紗屏。

怎麼這幾個黃昏偏偏就睡不着。

心裏啊，憂愁難以隱瞞。

眉上啊，憂愁難以隱瞞。

薄薄的紙窗寒冷得如同水一般。

一陣陣的，被風敲打得破碎。

已經坐到那纖細的殘月墜落。

有夢呢，也應該去睡。

沒有夢呢，也應該去睡。

問蒼蒼、生人在世，忍偏磨滅？

讀罷《離騷》還酌酒，向大江東去歌殘闋。