酷相思

吳藻 (清代)

寂寂重門深院鎖。正睡起、愁無那。覺鬢影、微鬆釵半嚲。清曉也、慵梳理。黃昏也、慵梳理。竹簟紗櫥誰耐臥。苦病境、牢擔荷。怎廿載、光陰如夢過。當初也、傷心我。而今也、傷心我。

寂靜無聲重重門扉深深庭院被緊鎖。

正在睡起之時，憂愁沒辦法消除。

覺得兩鬢的影子，微微鬆了髮釵也半垂着。

清晨也是，懶得去梳理。

黃昏也是，懶得去梳理。

竹蓆紗帳哪裏能忍受臥躺。

痛苦的病況，苦苦地承擔着。

怎麼二十載的光陰就如同夢一樣過去了。

當初啊，讓我傷心。

而現在啊，也讓我傷心。

問蒼蒼、生人在世，忍偏磨滅？

讀罷《離騷》還酌酒，向大江東去歌殘闋。