西湖

问六桥何处堪夸？十里暗湖，二月韶华。浓淡峰恋，高低杨柳，远近桃花。临水临山寺塔，半村半郭人家。杯泛流霞，板撒红牙，紫陌游人，画舫娇娃。

湖山堂

八窗开水月交光，诗酒坛台，莺燕排场。歌扇摇风，梨云飘雪，粉黛生香。红袖台已更旧邦，白头民犹说新堂。花妒幽芳，人换宫妆，惟有湖山，不管兴亡。

西湖啊问问那六桥哪里值得夸赞？十里幽暗的湖水，二月美好的时光。

峰峦有浓有淡，杨柳有高有低，桃花有远有近。

靠近水靠近山还有寺塔，一半乡村一半城郭的人家。

杯子里斟满如流动霞光般的美酒，木板上敲打着红牙板，紫陌上游玩的人，画舫里娇艳的女子。

湖山堂八扇窗户打开水光月色交相辉映，诗酒的坛台，黄莺和燕子排列登场。

歌扇摇动着仿佛带来风，梨花如云般飘落像雪，女子们散发着香气。

红袖台已经更改了旧的邦国，白发的百姓还在谈论着新的殿堂。

花嫉妒那幽静的芳香，人更换了宫廷的妆饰，只有这湖山，不管国家的兴盛与衰亡。