八聲甘州
直青山缺處是孤城，倒懸浸明湖。森千帆影裏，參差宮闕，風展旌旟。向晚棹聲漸急，蕭瑟雜菰蒲。列炬嚴城去，燈火千衢。不道繁華如許，又萬家爆竹，隔院笙竽。嘆沉沉人海，不與慰羈孤。剩終朝襟裾相對，縱委蛇，人已厭狂疏。呼燈且覓朱家去，痛飲屠蘇。
直青山缺處是孤城，倒懸浸明湖。森千帆影裏，參差宮闕，風展旌旟。向晚棹聲漸急，蕭瑟雜菰蒲。列炬嚴城去，燈火千衢。不道繁華如許，又萬家爆竹，隔院笙竽。嘆沉沉人海，不與慰羈孤。剩終朝襟裾相對，縱委蛇，人已厭狂疏。呼燈且覓朱家去，痛飲屠蘇。
那青山缺口之處是一座孤城，彷彿倒立懸空浸泡在明亮的湖水中。
在繁密的千帆影子裏，錯落着宮殿樓閣，風吹動着旗幟。
臨近傍晚划船的聲音漸漸急促，在蕭瑟中夾雜着菰蒲的聲響。
排列的火炬照亮着嚴實的城池離去，千條街道上燈火通明。
沒料到繁華是這般模樣，還有那千家萬戶的爆竹聲，隔着院子傳來笙竽之聲。
感嘆在這深沉的人海中，不能給予我慰藉孤獨。
只剩下整天與衣袂相對，縱然是順從的樣子，人也已經厭倦了狂放和疏懶。
叫人點燈暫且去尋找朱家那樣的人，痛快地飲下屠蘇酒。