飛雪滿羣山 冬閨用蔡友古均

枝噤昏鴉，煙沈金鴨，凍笳悽斷譙門。霰珠飄瓦，霜風砭骨，暮天低壓重雲。晚來寒意驟，慣驚散、璿閨夢痕。臉霞紅褪，螺鬟翠減，銜恨倚籠薰。憑省念、官梅春事爛，奈打窗斜雨，催送黃昏。淚花偷颺，孤歡細憶，那時寶鈿同分。撩人情緒惡，幾愁損、眉山怨顰。天南天北，金錢暗擲禁斷魂。

樹枝上棲息着凍僵的烏鴉不再鳴叫，香爐裏的香已燃盡，寒夜裏的胡笳聲在城門處淒涼地斷絕。

霰雪如珠般飄落在屋瓦上，寒風如針般刺骨，傍晚的天空低沉地壓着厚重的雲層。

夜晚來臨寒意突然加劇，總是驚散了女子閨房中的夢痕。

臉上的紅暈消退，螺形的髮髻翠色減少，帶着怨恨倚靠着熏籠。

回想起來，想着那官署中梅花盛開的美好之事，無奈敲打着窗戶的斜雨，催促着黃昏的到來。

淚水偷偷上揚，獨自歡樂細細回憶，那時珍貴的飾品一同分享。

撩動人的情緒很不好，幾乎愁壞了、像那皺起眉頭的怨恨模樣。

天南地北，暗中投擲金錢也難以排遣極度的愁苦。