酹江月

暗簾吹雨，怪西風梧井，淒涼何早。一寸柔情千萬縷，臨鏡霜痕驚老。雁影關山，蛩聲院宇，做就新懷抱。湘皋遺佩，故人空寄瑤草。

已是搖落堪悲，飄零多感，那更長安道。衰草寒蕪吟未盡，無那平煙殘照。千古閒愁，百年往事，不了黃花笑。漁樵深處，滿庭紅葉休掃。

暗幕的簾子外吹着雨，奇怪那西風和梧桐之井，爲何淒涼來得這樣早。

那一寸的柔情有着千萬縷，對着鏡子看到如霜的痕跡驚訝自己變老。

大雁的影子在關山，蟋蟀的聲音在庭院屋宇，成就了新的心懷。

在湘水岸邊留下佩飾，故人白白地寄來美好的香草。

已經是草木搖落令人悲傷，四處飄零多有感慨，更何況那長安的道路。

衰敗的野草和寒荒的雜草吟詠不完，無奈那平展的煙霧和殘餘的陽光。

千古以來的閒愁，百年來的往事，沒辦法讓菊花停止歡笑。

在漁人和樵夫的深處，滿庭院的紅葉不要去清掃。