齊天樂

玉山曾醉涼州夢，圖芳京無今古。露顆虯藤，風枝蠹葉，遺墨何人收取。當時贈與。記輕別西湖，笑離南浦。萬里奚囊，豈知隨處助吟苦。

歸來情寄謾遠，舊尋猶在望，荒亭荒圃。紺蕾攢冰，蒼陰弄月，休說堆盤馬乳。雲梯尚阻。袖一幅秋煙，掃空塵土。靜想山窗，半乘寒架雨。

玉山曾經沉醉於涼州之夢，想在京城留下美好卻沒有今古之分。

帶露的果實和盤曲的藤蘿，風中的樹枝和被蟲蛀的樹葉，遺留的墨寶有誰來收取。

記得當時相贈。

記得輕易地在西湖分別，笑着在南浦離開。

萬里的詩囊，哪裏知道在任何地方都能幫助吟詩的辛苦。

歸來後情思寄託得很遙遠，舊日的尋覓還在望，卻是荒蕪的亭子和荒蕪的園圃。

青紫色的花蕾攢聚着冰，深青色的樹蔭戲弄着月光，不要說堆積着像馬乳一樣的果實。

登雲梯仍然受到阻礙。

袖中一幅秋煙的畫卷，能掃除空中的塵土。

靜靜地想着山間的窗戶，半開着在寒雨中。