自雲門步至平陽作
昨夜宿雲門，晨興事清盥。縈紆出鬆徑，猶見明星爛。頃時嵐霧收，旭日乃始旦。巖巒迫回合，蒼翠正凌亂。前瞻化鹿峯，隱約釣臺畔。溪明魚自躍，筱密猴相喚。谷口聞鳴鐘，林端辨煙爨。今爲祇樹林，舊是平陽觀。盛衰固有由，興廢何足嘆。
昨夜宿雲門，晨興事清盥。縈紆出鬆徑，猶見明星爛。頃時嵐霧收，旭日乃始旦。巖巒迫回合，蒼翠正凌亂。前瞻化鹿峯，隱約釣臺畔。溪明魚自躍，筱密猴相喚。谷口聞鳴鐘，林端辨煙爨。今爲祇樹林，舊是平陽觀。盛衰固有由，興廢何足嘆。
昨天夜裏住宿在雲門，早晨起來進行洗漱之事。
沿着曲折迂迴走出松林間的小路，還能看見明亮的星星燦爛閃爍。
很快那山嵐霧氣消散，旭日纔開始出現。
山巒緊逼環繞，蒼翠的景色正雜亂無章。
向前看那化鹿峯，隱隱約約在釣臺旁邊。
溪流清澈魚兒自行跳躍，竹林茂密猴子相互呼喚。
山谷口聽到鳴鐘之聲，樹林頂端能分辨出煙火炊煙。
現在這裏是祇樹林，過去是平陽觀。
興盛衰敗本來就有原因，興起與廢棄哪裏值得嘆息。