浪淘沙令

元好問 (金朝)

雲外鳳凰簫。天上星橋。相思魂斷欲誰招。瘦殺三山亭畔柳，不似宮腰。長日篆煙消。睡過花朝。紅薔薇架碧芭蕉。雌蝶雄蜂天不管，各自無聊。

雲的外面傳來鳳凰簫聲。

天空中有星橋。

相思到斷魂不知要招誰。

把三山亭畔的柳樹都瘦損了，不像宮女的細腰。

漫長的白天裏篆香的煙漸漸消散。

睡過了花朝節。

紅色的薔薇架旁邊是碧綠的芭蕉。

雌蝶雄蜂上天也不管，各自都很無聊。

問世間，情爲何物，直教生死相許？

渺萬里層雲，千山暮雪，隻影向誰去？

多情卻被無情惱，今夜還如昨夜長。

十年種木，一年種穀，都付兒童。

招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼風雨。

人生百年有幾，念良辰美景，休放虛過。

綠葉陰濃，遍池亭水閣，偏趁涼多。

西園何限相思樹，辛苦梅花候海棠。

驟雨過，珍珠亂撒，打遍新荷。

山中夜來月，到曉不曾看。